[시] 황동규 - 조그만 사랑의 노래

어제를 동여맨 편지를 받았다
늘 그대 뒤를 따르던
길 문득 사라지고
길 아닌 것들도 사라지고
여기저기서 어린 날
우리와 놀아주던 돌들이
얼굴을 가리고 박혀 있다.
사랑한다 사랑한다, 추위 가득한 저녁 하늘에
찬찬히 깨어진 금들이 보인다
성긴 눈 날린다
땅 어디에 내려앉지 못하고
눈 뜨고 떨며 한없이 떠다니는
몇 송이 눈.


—————————- 영문버전

A Short Love Song

Received your letter enclosing our yesterdays.
The ways down which I pursued you
Suddenly disappeared
All the other things also disappeared,
The stones who played games with us
When we were young
Are embedded now, hiding their faces.
I love you I love you, and in the evening sky all cold
The shattering cracks begin to show;
Light snow blows on the wind
A few flakes
No place, no way to land upon the earth
Awakened, trembling, float endlessly in the air.