​​​지 평 선, 막스 자콥

그녀의 하얀 팔이
내 지평선의 전부였다



​

원문. “Ses bras blancs deviennent tout mon horizon.”

― Max Jacob, Le Cornet à dés

 'Her white arms became my entire horizon(The Rooster And The Pearl)'

Eyelashes

Si Hwa Ryu

I want to be
Those long lashes of yours and
Gaze at the world with
Your eyes.

I want to be the first to be soaked
With your tears
And when you sigh with longing
I want that longing to make me shiver.
I want to always open the mornings and
Close the nights together with you
And when I tire of life I want to
Cast away your eyes
And return to the dust
With you.

속눈썹

류시화

너의 긴 속눈썹이 되고 싶어
그 눈으로 너와 함께
세상을 바라보고 싶어
네가 눈물 흘릴 때
가장 먼저 젖고
그리움으로 한숨지을 때
그 그리움으로 떨고 싶어
언제나 너와 함께
아침을 열고 밤을 닫고 싶어
삶에 지쳤을 때는
너의 눈을 버리고 싶어
그리고 너와 함께
흙으로 돌아가고 싶어.